Skip to content
Junfeng Feng’s Lab

News / Cao Ke co-leads the Chinese translation of a hydrocephalus monograph

Cao Ke co-leads the Chinese translation of a hydrocephalus monograph

2023-02-20 · Renji Head Trauma

Cao Ke co-leads the Chinese translation of a hydrocephalus monograph

New book

Original source image

The Chinese edition of “Hydrocephalus”, for which Renji Head Trauma Centre physician Ke Cao served as first chief translator, has recently been published by Shanghai Scientific and Technical Publishers. The original English book, “Hydrocephalus: What Do We Know? And What Do We Still Not Know?”, was compiled by Dr Ahmed Ammar and published by Springer in 2019. The Chinese edition contains approximately 380,000 Chinese characters, six parts and 25 chapters. Ke Cao and Professor Wei Zhang of Beijing Tsinghua Changgung Hospital jointly served as chief translators, with Professor Tao Sun, former President of Ningxia Medical University, as chief reviewer.

Hydrocephalus

Original source image

Hydrocephalus is one of the oldest diseases known to humanity. More than 2,000 years have passed since the earliest medically recorded descriptions. Yet views of its mechanisms and classification still largely follow ideas proposed more than a century ago, with relatively little fundamental change. In practice, hydrocephalus remains a difficult problem any neurosurgeon may encounter, especially when secondary to another disease or surgery. Such patients may initially be in a reasonably good condition, but deteriorate rapidly when secondary hydrocephalus develops.

Although several effective treatments have long been available, numerous surgical issues and complications can seriously affect quality of life or even threaten life. Most neurosurgeons can manage routine hydrocephalus, but difficult cases and complications are also common. Providing appropriate, effective treatment and management for complex hydrocephalus and its complications remains a major clinical challenge.

The book offers new perspectives on mechanisms, clinical manifestations and treatment. It presents a multidimensional discussion of cerebrospinal fluid dynamics, intracranial pressure, cerebral blood flow, cerebral metabolism, electrolyte balance, endocrine function and brain tissue integrity. Hydrocephalus affects the whole brain, not only the ventricular system.

Overall, the book comprehensively and thoroughly discusses a range of clinical concerns. It can broaden neurologists' and neurosurgeons' understanding, improve treatment approaches and benefit more patients.

Head Trauma Centre Director Junfeng Feng said that publication would help promote effective hydrocephalus care and strengthen the “Renji Head Trauma” identity. The centre will continue encouraging young physicians to focus on the full care pathway for neurotrauma and related conditions, contributing through clinical care, research, teaching, innovation and translation to better treatment of patients.

新

书

速

递

NEW BOOK

➥

原文配图

日前,由仁济医院颅脑创伤中心曹轲医师作为第一主译人的专著《脑积水》正式由上海科学技术出版社出版发行。原书英文名为《HYDROCEPHALUS:what do we know? And what do we still not know》,由Ahmed Ammar医生编著,于2019年斯普林格(Springer)出版社出版。全书篇幅约38万字,分为6个部分,25个章节。该书由我中心曹轲医师和清华大学长庚医院章薇教授共同担任主译,宁夏医科大学原校长孙涛教授主审。

脑

积

水

➥

原文配图

脑积水是人类发现的最古老的疾病之一,从医学上所记录的人类对脑积水的最早描述开始,至今已有2000多年。但直至今日,在脑积水的发病机制及分类方面,主要仍延续100多年前的观点,几乎没有太大的突破。在临床上,脑积水仍是每个神经外科医师都可能会遇到的“令人头痛”的问题,尤其是继发于其他疾病的或手术后的继发性脑积水。此类患者一般在脑积水发生前状态尚可,一旦出现继发性脑积水,患者的状态可能迅速恶化。

虽然目前临床上早已有多种有效的治疗方案,但围绕此类手术的相关问题、并发症很多,严重影响患者的生活质量、甚至危及患者生命。对于常规脑积水的治疗,基本上每个神经外科医师都会处理;但临床上也经常会遇到一些比较棘手的、难以处理的脑积水或者是其并发症。如何对困难脑积水、对于脑积水的并发症,进行合理有效的治疗及管理,是临床医师所面临的巨大挑战。

本书围绕脑积水的发病机制、临床表现和治疗方案,给出了一些新颖的观点和见解。对脑脊液动力学、颅内压、脑血流量、脑代谢、电解质平衡、内分泌和脑组织的完整性等多个方面,进行了更为立体的阐述。脑积水不仅仅是脑室系统的问题,更是整个大脑的问题。

总体上,本书围绕脑积水相关的一系列临床关注的问题,进行了全面、翔实的阐述,在一定程度上能够拓展和提高神经内、外科医生对脑积水的认识,改进救治方案,让更多患者受益。

颅脑创伤中心主任冯军峰表示,本书的出版将积极推动临床上脑积水的有效救治,也将进一步提升“仁济颅脑创伤”的品牌效应。仁济医院颅脑创伤中心将继续鼓励科室年轻医生,聚焦于颅脑创伤及相关病症的全流程救治,从临床医疗、科研、教学、创新、转化等多方面努力,为更好地救治病人贡献力量。

Scroll to Top